Translation Services are today’s Snake Oil and Magic Dust. I have just completed an over 15-hour translation project turning this company’s over 75 product descriptions from English into the material for a Spanish/Latin America Catalog. About half of that time was spent with a Native-speaker who is also an industry-insider. At the completion of our translation, I still feel like there may be some confusing descriptions, but at least I’ve straightened out my terms for “pan” and “tray.” You see, the trick in translating Industry-Specific terms, is that even when you have an exactly-right literal translation, it can still be utter nonsense to your expert readers.

Unemployment is currently at a 4 year high in the US. As one of the 8.8 million Americans looking for jobs, I offer tried-and-true advice for job searching.

First, don’t get discouraged. People have been finding employment for 6,000 years. The key is to keep believing in yourself so that other people will feel that they have a reason to believe in you; other people like: your family, your friends, and your network of potential referrals, in addition to your future company. Also, remember that sometimes, the option is not to find another “job,” but to find a new source of generating income.

Facts:
40% of positions are created. Decision makers meet you and want your skills because they are convinced that hiring you will help them make money.
90% of management positions come through networking. How do you create a network? Use the tools that are available. It is embarrassing, but let people around you know that you are looking for a new job. Use friends, family, church, and social connections, and also the internet.

Networking:
Everybody uses this word and we keep saying that you should build one. What nobody tells you is that you should TARGET your networks. Making good friends with just ANYBODY has a much lower chance of revealing a quality connection. Instead, create a network that focuses on your industry or on the specific companies you want to work for: talk to people that know those companies or join groups specific to your industry.

Questions:
All of that requires answering some fundamental questions that will focus your search:
-Are you employed? If not, what have you liked most about your past positions? If you are employed, why are you seeking a new position?
-What type and level of position are you seeking, and with what compensation?
-How are you valuable to a company that is trying to fill that position? And How can you make yourself more valuable in that position?
-What people do you know that could teach you more or help you get to this position?
-What are you willing to do to make this happen?

Timing:
How Long Will it Take? The answer is “NOT FOREVER.” I mean, nobody has ever searched for a job for forever. It really depends on how hard you work and how much time you are investing. Job seeking firms recommend 20 to 40 minutes a day. I would double that and then qualify it: You should spend 20 to 40 minutes two times a day, once in the early morning when you’re clearest and then again at lunch hour or at business close. So, 80 minutes spread across the day of focused time should be dedicated to your job search. But here is the qualifier:

The rest of your activities, such as researching companies and finding names and addresses to send your letters to, are done with your personal time. Think of it this way, if you had a job, you would spend 40 or more hours doing that job. But on the job, you still are expected to put in time at meetings, fill out forms, file paperwork, etc. The point is, perhaps only about ¼ of your work day is spent “adding to the bottom line.” The other 6 hours are preparing you to really shine when you get down to business. Proportion your job search in a similar way. –Shawn Butler

What You Can Learn about Job Searching from the Publishing Industry

When you are job searching, it’s easy to get caught up in the process and overlook the big picture. So, let’s look at the way YOU will look to your future employer by examining the old adage

Remember, this is your leave behind, so in most cases, may be the last thing a potential employer sees. Make sure it gets them excited about what you can do for them.

With your packaging covered, it’s time to get started. Create your list of contacts and your list of companies you’re interested in. These are organic lists, which means they WILL keep changing! Each contact has a network that they can lead you to, the goal is to get the names of decision makers, their titles and their business addresses. Then you’re going to write them a letter. Not an email. Write them a letter.

The letter should say:
I’m this guy, I know this person that you also know. I am interested in your company because … (“It is the top performer in the industry”, “It fits my values and interests,” stuff like that. Just communicate that you know the company.) You’d be interested to know that in my past, I have done these things and would like to help your company do these things. Please feel free to reach me by phone or email at your convenience. Or, I will call your office on this day.

Really, write that stuff? Yes. Employers get upwards of 125 emails a day. They read about 20%. They also return about 20% of phone calls. The question you are answering for them is this:

In spite of Thomas L. Friedman’s best efforts to claim otherwise in his newly revised The World is Flat: A Brief History of the Twenty-First Century, Release 3.0. Just as in his previous books, Friedman showcases his journalistic forte for information gathering, analysis, and insight-laden extrapolation. He supports well his own previous arguments for free trade, market specialization, and classical economic theories regarding absolute and comparative advantage. (Smith, Ricardo, … Reich)

I’ll pause here to acknowledge that I, too, am a strong proponent of globalization. I have seen first-hand the dissolution of geographic and political barriers to trade and the ensuing benefits to the local economy. I find no fault in Friedman’s historical observations, including his 3 eras of globalization, his 10 flatteners, and even his recommendations for new hybrid fields of study he calls “Mash-Ups.” These ideas are spot-on in our global economy of increasing convergence.

But why all the doom and gloom, Mr. Friedman? Instead of telling your readers how the new “flattened” world will make lives better—spurring the economy of our New America into a greater leadership role as the birthplace of ideas and a nation of entrepreneurs—he focuses on the bad. Friedman follows the M.O. of Lou Dobbs, crying wolf over foreign theft of US jobs and a general disappearance of the American middle-class. Rather than pointing to the strengths of our human capital as inventors, creators, and brand builders, he tells readers that the American sky is falling in competition with Indian and Chinese ITs and engineers.

Friedman leans toward the dramatic, but what do you expect from an Opinion Columnist? He opens with this quote from an Indian software CEO: “The global playing field is being leveled… and the US is not ready.” This is followed by other sensational statements of hyperbole. “Today, people in China and India are starving… for your job!” he warns his children. But then, you are given to flights of the inflammatory if you are to make your living as an op-ed writer. The Title The World is Friendlier to International Business because of Improvements in Technology and Transportation doesn’t sell books.
–Shawn Butler